home
bendito absurdo
set:
invitados
archivo
 
[ espacio ]








[ espacio ]
[ espacio ]
[ espacio ] [ espacio ] [ espacio ]    
   

tercera clase
------------------------------------------------------------
Mediometraje documental

Duración: 42 minutos
Año: 2016 (Filmado entre 2012 y 2016)
Formato: MiniDV
------------------------------------------------------------

Castellano
El 1 de noviembre de 1755 un terremoto destruyó la ciudad de Lisboa.
Su impacto fue tal que desplazó al hombre del centro de la creación. Sus ruinas legitimaron el despotismo ilustrado.
Lisboa hoy tiembla de nuevo, sacudida por un sismo turístico que transforma la ciudad a velocidad de crucero. Su impacto desplaza al habitante del centro de la ciudad. ¿Qué nuevos absolutismos encontrarán aquí su coartada?
Mientras el derecho a la ciudad se derrumba, ahogado por el discurso de la identidad y lo auténtico, la ciudad cruje anunciando el colapso y la urgencia de una nueva forma de mirarnos, de reaccionar ante una transformación, esta vez predecible, que la desesperanza del capitalismo finge inevitable.
Terramotourism es un retrato subjetivo de una ciudad y su transformación durante 5 años.

"Yo soy ciudadano del mundo; no deseo la vuelta al nacionalismo, pero si mañana amamos únicamente al que está lejos sin ser conscientes de que odiamos a nuestro prójimo porque está presente, porque apesta, porque hace ruido, porque me molesta y porque me requiere, a diferencia del que está lejos, del que me puedo zafar; si mañana si nos empeñamos en preferir al que está lejos en detrimento del que está cerca, destruiremos la ciudad, es decir, el derecho a la ciudad."
Paul Virilio - El Cibermundo, la política de lo peor.


Portugués
A 1 de novembro de 1755 um terramoto destruiu a cidade de Lisboa.
O seu impacto foi tal que deslocou o homem do centro da criação. As suas ruínas legitimaram o despotismo esclarecido. Lisboa hoje treme novamente, abalada por um sismo turístico que transforma a cidade a velocidade de cruzeiro. O seu impacto desloca o morador do centro da cidade. Que novos absolutismos encontrarão aqui o seu álibi?
Enquanto o direito à cidade derruba-se, afogado pelo discurso da identidade e do autêntico, a cidade range anunciando o seu colapso e a urgência de uma nova maneira de olhar-nós, de reagir a uma transformação, desta vez previsível, que o desespero do capitalismo finge inevitável.
Terramotourism é um retrato subjetivo de uma cidade e a sua transformação ao longo de 5 anos.

"Eu sou um cidadão do mundo; não quero voltar ao nacionalismo, mas se amanhã amamos apenas o que está longe sem estarmos conscientes de que odiamos o próximo porque está presente, porque cheira mal, porque faz barulho, porque me incomoda e porque me faz exigências, diferente do que está longe, do qual me posso livrar; se amanhã insistirmos em preferir o que está longe em detrimento do que está perto, destruiremos a cidade, ou melhor, o direito à cidade."
Paul Virilio – O Cibermundo, a política do pior.




Festivales y eventos(Selecciones/proyecciones):

- Festival FICARQ (V Festival de Cine y Arquitectura) de Santander (Mención Especial)
- FECCIARQ, Festival de Cine, Ciudad y Arquitectura, que se celebra en Managua (Nicaragua)
- CINECIPÓ, Festival Internacional do Filme Insurgente (Belo Horizonte, Brasil)
- Architectuur Film Festival Rotterdam (AFFR)
- Ciclo de cortometrajes sobre arquitectura, Arquitectura en Corto (Barcelona)
- Istanbul International Architecture and Urban Films Festival (Estambul)
- Festival Cine Memoria Brasil (Belo Horizonte)
- Muestra de Cine Social La Imagen del Sur (Córdoba)
- Jornadas Internacionales de Antropología del Conflicto Urbano (Buenos Aires)
- Donostiako Zinemaldi Alternatiboa (Donosti)
- Urban Audio-visual Festival (UAF, Lisboa)
- 1ª Semana de la Arquitectura (Tenerife)
- Festival Globale de Montevideo (Uruguay)
- Arquitetura em Curtas, MAAT (Museu de Arte, Arquitetura e Tecnologia, Lisboa).

- 5º Ciclo de Cinema e Debates Urbanicidades en São Paulo (Brasil)
- XV muestra de cine documental de Burgos

Intervención en el espacio público Terremotourism: instrucciones de emergencia en caso de transformación urbana producida por seismo turístico:

En 2014 comenzamos en las calles de Lisboa esta sencilla intervención con carteles: TERRAMOTOURISM: Instrucciones de emergencia en caso de transformación urbana producida por seismo turístico, (TERRAMOTOURISM: Instruções de emergência em caso de tranformação urbana produzida por sismo turístico), acción en la que tratamos la grave situación que vive en estos momentos el centro histórico de la capital portuguesa. Esta zona, que en 1755 sufrió el histórico terremoto (especialmente la llamada baixa lisboeta) quedó reducida a escombros y se ve afectada en la actualidad por un proceso de turistificación y gentrificación (precedido por un claro abandono del patrimonio arquitectónico durante décadas y la llamada Nova Lei das Rendas -o Lei Cristas- de 2012 que liberalizó el mercado inmobiliario y facilitia los desalojos de una media de 7 familias cada día), la construcción de decenas hoteles, apartamentos de lujo y el desplazamiento de habitantes y cierre de comercios tradicionales.

TERRAMOTOURISM propone unas sencillas instrucciones que los habitantes y comerciantes de la zona podrán seguir si lo creen oportuno mientras se produce lo que hemos denominado como Seismo turístico. Los carteles se pueden descargar aquí:

1. Agrupe e assegure o tecido social do bairro (Agrupe el tejido social del barrio)
2. Fixe móveis e objectos que possam cair. Uma vez perdidas a identidade e o património será impossível a sua reconstrução (Fije muebles y objetos que puedan caer. una vez perdidas la identidad y el patrimonio será imposible su reconstrucción)
3. Evite o abandono. Faça a revisão dos elementos estruturais da sua habitação (Evite el abandono. Haga revisiones de los elementos estructurales de su vivienda)
4. Relaxe. Não se deixe dominar pelo pânico (Relájese. No se deje dominar por el pánico)
5. Se está dentro do edifício, fique dentro (Si está dentro del edificio quédese dentro)
6. Não usar elevadores (No usar ascensores)
7. Não fuja precipitadamente para as periferias (No huya precipitadamente a las periferias)
8. Resista colectivamente no bairro que habita (Resista colectivamente en el barrio que habita)
9. Em cidades marca : alerta de tsunami turístico e gentrificação (En ciudades-marca: alerta de tsunami y gentrificación).